-
1 выйти из своей скорлупы
1) General subject: come out of one's shell2) Makarov: come out of shellУниверсальный русско-английский словарь > выйти из своей скорлупы
-
2 выйти из своей скорлупы
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:- X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из своей скорлупы
-
3 выходить из своей скорлупы
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:- X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из своей скорлупы
-
4 С-234
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ VP subj: human usu. this WO to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundingsX вышел из своей скорлупы - X came out of his shell.Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.
См. также в других словарях:
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия